第三山寨：山寨英文版“说句心里话” 

    “youdon’tcarrygun，Idon’tcarrygun(你不扛枪，我不扛枪)”、“Sayawordinheart,Ithinkmyhometoo,oftenthinkmymotheriswhiteinhair……”天神，能这样翻译吗?再看看内容，竟然是《阿甘正传》的剧情。在山寨英文版的《说句心里话》里，歌名被翻译成《sayawordinheart》。(10月29日《华商报》)

    华丽爪印：划时代的英文翻译把金山词霸羞辱得体无完肤，被网友们尊称为“大叔”的男子唱腔也很好地演绎出山寨精髓：神情、凝重、高亢。